A Celebration of Lella’s Life / Una celebrazione della vita di Lella

[Versione italiana più sotto]

Please join us on the afternoon of October 25, either in person at the Helen Hills Hills Chapel at Smith College in Northampton, MA or online, to celebrate the life of Elena (Lella) Gandini Little.  

This will be a joyful and informal event, to give us all the opportunity to gather and tell stories or convey reflections on how Lella shaped and sustained us.

We will begin at 1pm, allowing for sufficient time for all who wish to contribute remembrances and stories.

• If you plan to come in person, please RSVP to Andrea at adellant@gmail.com  with your name, number in your party, and whether you would like to contribute either speaking, images, or other kind of tribute. There will be light refreshments for those attending in person. We will gather information about lodging in Northampton that weekend to send to those who are planning to attend, but regretfully cannot coordinate lodging for visiting folks.
• If you cannot come in person but would like to participate simultaneously online, please register your name and email address at the link below and also let us know with your registration whether and how you would like to contribute.
• If you cannot join us either in person or online, we hope to record the event and if we do, it will be posted on this memorial site as soon as possible after our celebration.

We hope you can join us!

__________________________________

Vi invitiamo a unirvi a noi nel pomeriggio del 25 ottobre, di persona presso la Cappella Helen Hills Hills dello Smith College di Northampton, Massachusetts, oppure online, per celebrare la vita di Elena (Lella) Gandini Little.

Sarà un evento gioioso e informale, che ci darà l'opportunità di riunirci e raccontare storie o riflessioni su come Lella ci ha formato e sostenuto.

Inizieremo alle 13:00 (19:00 CET), lasciando tempo a sufficienza per chiunque voglia contribuire con ricordi e storie.

• Se intendete partecipare di persona, vi preghiamo di confermare la vostra presenza ad Andrea all'indirizzo adellant@gmail.com indicando il vostro nome, il numero di partecipanti e se desiderate contribuire parlando, con immagini o altri tipi di tributo. Ci sarà un rinfresco per chi parteciperà di persona. Raccoglieremo informazioni sugli alloggi a Northampton quel fine settimana da inviare a coloro che intendono partecipare, ma purtroppo non possiamo coordinare l'alloggio per gli ospiti.
• Se non potete venire di persona ma volete partecipare contemporaneamente online, vi preghiamo di registrare il vostro nome e indirizzo email al link sottostante e farci sapere se e come volete contribuire.
• Se non potete partecipare né di persona né online, speriamo di riuscire a registrare l'evento e, se ci riusciremo, lo pubblicheremo su questo sito commemorativo il prima possibile dopo la nostra celebrazione.

Ci auguriamo che possiate unirvi a noi!