[Versione italiana pi&ugrave; sotto]
&nbsp;
Please join us on the afternoon of October 25, either in person at the Helen Hills Hills Chapel at Smith College in Northampton, MA or online, to celebrate the life of Elena (Lella) Gandini Little. &nbsp;
&nbsp;
This will be a joyful and informal event, to give us all the opportunity to gather and tell stories or convey reflections on how Lella shaped and sustained us.
&nbsp;
We will begin at 1pm, allowing for sufficient time for all who wish to contribute remembrances and stories.
&nbsp;
<ul>
<li>If you plan to come in person, please RSVP to Andrea at <a href="mailto:adellant@gmail.com">adellant@gmail.com</a> &nbsp;with your name, number in your party, and whether you would like to contribute either speaking, images, or other kind of tribute. There will be light refreshments for those attending in person. We will gather information about lodging in Northampton that weekend to send to those who are planning to attend, but regretfully cannot coordinate lodging for visiting folks.</li>
<li>If you cannot come in person but would like to participate simultaneously online, please register your name and email address at the link below and also let us know with your registration whether and how you would like to contribute.</li>
<li>If you cannot join us either in person or online, we hope to record the event and if we do, it will be posted on this memorial site as soon as possible after our celebration.</li>
</ul>
We hope you can join us!
__________________________________
&nbsp;
Vi invitiamo a unirvi a noi nel pomeriggio del 25 ottobre, di persona presso la Cappella Helen Hills Hills dello Smith College di Northampton, Massachusetts, oppure online, per celebrare la vita di Elena (Lella) Gandini Little.
&nbsp;
Sar&agrave; un evento gioioso e informale, che ci dar&agrave; l'opportunit&agrave; di riunirci e raccontare storie o riflessioni su come Lella ci ha formato e sostenuto.
&nbsp;
Inizieremo alle 13:00 (19:00 CET), lasciando tempo a sufficienza per chiunque voglia contribuire con ricordi e storie.
<ul>
<li>Se intendete partecipare di persona, vi preghiamo di confermare la vostra presenza ad Andrea all'indirizzo <a href="mailto:adellant@gmail.com">adellant@gmail.com</a> indicando il vostro nome, il numero di partecipanti e se desiderate contribuire parlando, con immagini o altri tipi di tributo. Ci sar&agrave; un rinfresco per chi parteciper&agrave; di persona. Raccoglieremo informazioni sugli alloggi a Northampton quel fine settimana da inviare a coloro che intendono partecipare, ma purtroppo non possiamo coordinare l'alloggio per gli ospiti.</li>
<li>Se non potete venire di persona ma volete partecipare contemporaneamente online, vi preghiamo di registrare il vostro nome e indirizzo email al link sottostante e farci sapere se e come volete contribuire.</li>
<li>Se non potete partecipare n&eacute; di persona n&eacute; online, speriamo di riuscire a registrare l'evento e, se ci riusciremo, lo pubblicheremo su questo sito commemorativo il prima possibile dopo la nostra celebrazione.</li>
</ul>
Ci auguriamo che possiate unirvi a noi!

A Celebration of Lella’s Life / Una celebrazione della vita di Lella

If you would like to join us online, please register at the “join event” link below and also let us know whether and how you would like to contribute. / Se vuoi unirti a noi online, per favore registrati sul link “join event” qui sotto e facci sapere se e come vorresti contribuire. 


Andrew Dellantonio

Elena Gandini Little

Ian Dellantonio

It is with deep sadness that we mark the passing of Elena (Lella) Gandini Little, a renowned educator, author, and tireless advocate for early childhood education, who died on June 16, 2025, in Northampton, Massachusetts, at the age of 90. Lella’s work profoundly shaped educational practices in North America and beyond, primarily through her commitment to the model developed in the city of Reggio Emilia in Italy.

Lella was born in Tregnago, Italy on July 3, 1934. She moved from Italy to the United States in 1972 when she married distinguished historian Lester K. Little, now Professor Emeritus at Smith College. Their dedicated partnership helped them maintain strong ties and important influence in both countries, in part through their leadership of the American Academy in Rome from 1999 to 2006.

Lella earned a B.A. and M.A. at Smith College and an Ed.D. at the University of Massachusetts. Her doctoral work included a dissertation on children’s bedtime rituals, exploring the "historical background of traditions (lullabies) and devices (swaddling clothes, cradles) to ease and facilitate the going to sleep of infants and young children" and the "rituals of separation at bedtime". She also conducted comparative studies, noting that in the U.S., book reading was more prevalent for bedtime transitions, while in Italy, storytelling, lullabies, or lying beside the child were more common.

In the 1970s Lella published several books for children in Italy, focusing mainly on traditional nursery rhymes and fairy tales. As she became familiar with schools and childcare centers in the US, she realized that many of the practices that she observed did not correspond to the child development theories she had studied that placed value on relationships and learning. Thus she began to bring visual materials and documented stories from Pistoia and Reggio Emilia to present and publish in the US, to help educators open new possibilities both for children and for their own profession.

In 1976, Lella began collaborating closely with Loris Malaguzzi, the founder of the Reggio Emilia approach. Lella became Malaguzzi’s trusted translator during his pivotal visits to the U.S. She served as United States Liaison for the Dissemination of the Reggio Emilia approach, and as Associate Editor of the journal, Innovations in Early Childhood Education, which dedicated a special issue to her accomplishments in 2023.

Lella championed the Reggio view of children and teachers as endowed with strong potential, ready to engage in relationships, listen, and learn together. She highlighted the teacher's role as a "researcher in collaboration with colleagues", and stressed the importance of relationships among children, teachers, and the environment, which is considered the "third teacher". Her work underscored the "hundred languages of children"—their diverse ways of expressing thoughts and theories through drawing, sculpting, storytelling, dramatic play, and other forms of creativity. She also promoted the idea that nothing in school should happen without joy. Lella observed and shared instances of children's playful discoveries, demonstrating how deeply trusting teachers can spark children's learning.

Lella taught at the University of Massachusetts, Lesley College, and Smith College, and served as a Visiting Scholar at Lesley University from 2008. Her honors include an Honorary Doctorate in Humane Letters from the Erikson Institute (2004) and the Smith College Medal for Distinguished Alumnae (2008). Among her publications for educators, the best known is The Hundred Languages of Children: The Reggio Emilia Approach to Early Childhood Education, now in its third edition, which has been translated into at least 26 languages across at least 145 countries.

Lella’s collaborations with Cathy Topal at the Smith Fort Hill School and Center for Early childhood Education culminated in their co-authored Beautiful Stuff books and many influential teaching workshops. Her close friendship with beloved local children's author Eric Carle further underscored her appreciation for the intersection of art and early learning.

Lella leaves behind her husband of 53 years Lester K. Little, her two brothers Nino (and wife Kerstin) and Sandro (and wife Joan) Gandini, her two sons Andrea (and wife Felicia) and Ian (and wife Barbara) Dell’Antonio, her three granddaughters Emilia, Miriam, and Fiona, and her step-grandson Lucien.

A celebration of Lella’s life will take place in the coming months; details will be announced on this site. In lieu of flowers donations may be sent to Cooley Dickinson VNA and Hospice.

Configuración de la página

Ingresa el nombre del lugar

Nombre completo

Usamos cookies para mejorar tu experiencia de navegación y analizar el tráfico del sitio. <privacyLink>Política de Privacidad</privacyLink>.

<firstParagraph>También usamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar cómo utilizas este sitio web, guardar tus preferencias y ofrecerte contenido y anuncios relevantes. Estas cookies solo se almacenarán en tu navegador con tu consentimiento previo.</firstParagraph><secondParagraph>Puedes elegir habilitar o deshabilitar algunas o todas estas cookies, pero deshabilitar algunas de ellas puede afectar tu experiencia de navegación.</secondParagraph>

<firstParagraph>Usamos cookies para ayudarte a navegar de manera eficiente y realizar ciertas funciones. Encontrarás información detallada sobre todas las cookies en cada categoría de consentimiento a continuación.</firstParagraph><secondParagraph>Las cookies categorizadas como 'Necesarias' se almacenan en tu navegador, ya que son esenciales para habilitar las funcionalidades básicas del sitio.</secondParagraph>

Las cookies de publicidad se utilizan para ofrecer a los visitantes anuncios personalizados según las páginas que visitaste anteriormente y para analizar la efectividad de las campañas publicitarias.

Analíticas

Las cookies funcionales ayudan a realizar ciertas funciones, como compartir el contenido del sitio web en plataformas de redes sociales, recopilar comentarios y otras funciones de terceros.

Funcionales

Las cookies necesarias son obligatorias para habilitar las funciones básicas de este sitio, como ofrecer un inicio de sesión seguro o ajustar tus preferencias de consentimiento. Estas cookies no almacenan ningún dato personal identificable.

Necesarias

Las cookies de rendimiento se utilizan para comprender y analizar los principales indicadores de rendimiento del sitio web, lo que ayuda a ofrecer una mejor experiencia de usuario a los visitantes.

Rendimiento

Personalizar preferencias de cookies

Oferta de Black Friday

Honra su memoria

Todos los productos de Memorial de Keeper

- Incluye placas conmemorativas QR, árboles memoriales y nuestros planes memoriales Keeper Plus y Servicio de Concierge

Ahora ofrecemos placas KeeperQR

Nuevo mensaje

No se pudieron subir los siguientes archivos

Formas de honrar la memoria de {memorialName}:

Enlace de donación

Próximo evento

Recuerdos destacados

Título

Se requiere un título del mensaje. Por favor, actualízalo.

Mensaje de bienvenida

Selecciona un elemento para destacar

Agregar un elemento destacado

Personaliza qué elementos te gustaría destacar en el memorial

Crear cuenta

Conviértete en Guardián

Como usuario gratuito de {brandName}, solo podrás hacer públicas 5 fotos y videos.

Como usuario gratuito de {brandName}, solo los primeros cinco (5) Recuerdos son visibles para los visitantes de la página. Puedes cambiar qué Recuerdos son públicos arrastrando y soltando una foto o video a una de las primeras cinco posiciones. Al actualizar a {brandName} Plus, los 10 Recuerdos seleccionados serán visibles para el público.

Todos los Recuerdos

Esta opción solo está disponible para usuarios de Keeper Plus.

Para que tú y el resto de la comunidad puedan ver todas las imágenes y videos, y para permitir que todos descarguen su propia copia de estos Recuerdos, actualiza tu cuenta a Keeper Plus.

Este Recuerdo no es visible para los visitantes

Tu comunidad ha publicado {itemCount} fotos y videos más que honran la memoria de {firstName}. Para verlos todos y permitir que todos descarguen su propia copia de cada uno, esta cuenta deberá actualizarse a Keeper Plus.

Ver todas las imágenes y videos con Keeper Plus

Nuestro Asistente de Obituario te ayuda a redactar una historia de vida significativa en minutos. Revisa y edita cada detalle, y desbloquea más funciones con Keeper Plus.

Asistente de Obituario

Dedica todo el tiempo que necesites para trabajar en tu página del Memorial antes de que sea visible para el público, y mucho más, al actualizar a Keeper Plus.

Guardar página como borrador

Crea páginas de eventos ilimitadas y desbloquea un conjunto de potentes funciones para coordinar sin complicaciones los detalles del evento, las invitaciones y más al actualizar a Keeper Plus.

Evento

Crea una imagen completa de la comunidad de tu ser querido y agrega familiares y amigos ilimitados a la Página de seres queridos al actualizar a Keeper Plus.

Ser querido

Crea Memoriales ilimitados — y desbloquea imágenes y videos ilimitados, páginas de eventos y ajustes avanzados de privacidad — para ayudarte a mantener vivos los recuerdos al actualizar a Keeper Plus.

Página del Memorial

Agrega Historias ilimitadas para destacar todo lo que hizo único a tu ser querido: desde momentos importantes, imágenes, álbumes, documentos y ubicaciones, hasta mucho más.

Destacar historias

Actualizar a Keeper Plus significa que puedes agregar Guardianes adicionales para ayudarte a reunir Recuerdos y homenajes, aprobar contenido, crear un árbol genealógico y contar la historia de {firstName} en Keeper.

Invita a Guardianes con Keeper Plus

Sube y muestra fotos y videos ilimitados, usa plantillas de Historia ilimitadas para destacar momentos clave, y permite que amigos y familiares descarguen sus propias copias al actualizar a Keeper Plus. 

Mejores Recuerdos con Keeper Plus

Para acceder a configuraciones relacionadas con el Memorial que controlan la visualización del banner, actualiza a Keeper Plus.

Esta configuración no está disponible en tu plan actual

Crea una ruta de enlace significativa para darle un toque personal al memorial de {firstName}.

Enlace personalizado del Memorial

Mensajes de regalo

¿ENVIAR COMO REGALO?

Carrito

ÁRBOL CONMEMORATIVO PLANTADO

ABEJAS PROTEGIDAS

PLÁSTICO RECICLADO

AGUA POTABLE

Esto eliminará permanentemente tu cuenta. La cuenta empresarial y la página empresarial no se eliminarán. Para desactivar tu cuenta, debe haber otro usuario administrador asignado a tu organización.

¿Estás seguro de que quieres desactivar esta cuenta?

Nombre de la organización

Tu nombre

Para eliminar este elemento de forma permanente, selecciona Eliminar. Para conservar este elemento, selecciona Cancelar.

Has seleccionado eliminar {count} elementos de la Biblioteca de Recuerdos. Al hacerlo, estos elementos se eliminarán permanentemente de tu biblioteca. ¿Deseas continuar?

Gracias por tu envío. Todos los envíos se revisan y deben aprobarse antes de aparecer en la página.

Gracias por tu envío.

URL web

Tu texto aparecerá aquí mientras escribes.

Crea una imagen completa de tu comunidad creando páginas de Memorial individuales para tus familiares, amistades y más.

Destaca a las personas importantes en la vida de {name} agregándolas como un ser querido. Puedes agregar a alguien desde su página de Memorial o Memorial vivo de {brandName}, o agregar su información manualmente.

Ingresa el correo electrónico de este ser querido para avisarle que lo agregaste.

Agregar ser querido

Solo puedes agregar una imagen de tu ser querido al actualizar a Keeper Plus o al crear una página de Memorial para un ser querido que haya fallecido.

Aquí es donde aparecerá la descripción.

Agrega hasta 50 fotos y/o videos para crear un álbum de un momento específico en la vida de {firstName}. Después de guardar, podrás reordenar los archivos y agregar pies de foto a cada archivo.

Ingresa un título para el álbum

Este es el título del álbum

¿Cómo te gustaría nombrar este álbum?

Título del álbum

Ingresa el título del álbum

Título del grupo (opcional)

Elige cómo se mostrará públicamente esta fecha.

Se usa para mencionar a tu ser querido a lo largo del Memorial.

Para evitar perder el texto generado anteriormente, recomendamos copiar y pegar el texto en un lugar seguro. Si deseas guardar el texto, cierra esta ventana y copia el texto en un lugar seguro. Si estás listo para generar una nueva versión de tu texto, selecciona el botón “Generar historia”.

Se eliminará tu texto actual

Con solo algunos detalles tuyos, nuestra herramienta de redacción con IA puede crear una historia de vida personalizada y significativa con un solo clic.

El Asistente de Obituario tomará todo el contenido que agregues para crear el obituario perfecto. Para obtener los mejores resultados, asegúrate de que todas las secciones estén completamente llenas antes de generar.

No se muestra; se usa solo para tus notificaciones.

Se usa para mostrar tu relación con {firstName}

Nombre

¿Para quién es este Memorial?

Use nuestras plantillas de Historias para destacar un recuerdo o un evento agregando detalles únicos y un diseño especial.

Nueva oferta

Crea una presentación de video en minutos

Presentamos Videos de homenaje

Transforma tu página de perfil en un Memorial vivo para empezar a preservar tu propio legado con fotos, videos y más. Puedes elegir mantener tu Memorial vivo oculto hasta que estés listo para publicarlo. ¿Tienes más preguntas?

Crear una historia del documento

Ingresa un título para el documento

Editar una historia del documento

Sube un documento importante que represente un momento en la vida de {firstName}. Esto se mostrará en tu Memorial, así que por favor no subas un certificado de defunción, una tarjeta del Seguro Social ni nada que contenga información sensible.

Historia del documento

¿Qué representa este documento?

Estamos preparando tus Recuerdos para descargarlos en una carpeta .zip segura, pero esto puede tardar un tiempo según la velocidad de tu internet y el tamaño de los archivos. Deberás permanecer en el sitio mientras esto sucede, así que no salgas de mykeeper.com. (Puedes salir de esta página y hacer otras cosas en el sitio, siempre y cuando sea en mykeeper.com.)

Estamos preparando tus Recuerdos para descargarlos en una carpeta .zip segura, pero esto puede tardar un tiempo según la velocidad de tu internet y el tamaño de los archivos. Deberás permanecer en el sitio mientras esto sucede, así que no salgas de nuestro sitio web.

Preparando tu descarga

Cambia el nombre de este álbum en el campo de abajo

Editar el título del álbum

Estás creando y/o actualizando un evento en el pasado. Si esto se hizo por error, cancela y revisa tus cambios. 

El evento es en el pasado

Crea una página del evento para coordinar una reunión en honor de {username}

Para eliminar permanentemente este evento y todos los datos correspondientes, selecciona Eliminar. Esta acción no se puede deshacer.

¿Quieres eliminar este evento?

Comparte un enlace para que los invitados accedan a un evento virtual o transmitido en vivo

Comparte la ubicación del evento para brindar indicaciones a los invitados

Elige si cualquier persona en internet puede ver la configuración del evento y las opciones para Confirmar asistencia.

Solo quienes tengan esta contraseña pueden acceder al evento

Privacidad del evento

¿Permitir la opción de Confirmar asistencia a este evento?

Confirmar asistencia al evento

Elige si cualquier persona en internet puede ver quién ha Confirmado asistencia al evento.

Privacidad de la lista de invitados

Ingresa el nombre del evento o una breve descripción

Describe el evento, incluido el código de vestimenta, solicitudes u otros detalles importantes

Ingresa eventos personales y familiares importantes, como el nacimiento de un hijo, un matrimonio y más.

Selecciona el <star>icono de estrella</star> en una foto o video para mostrarlo en la sección de Recuerdos destacados en la página del Memorial. Puedes destacar entre 3 y 10 elementos.

¿Por qué estás marcando esto?

Al hacer clic en suscribirse a continuación, recibirás correos electrónicos con información sobre cualquier actualización o contenido nuevo que se agregue a esta página de memorial.

Al hacer clic en cancelar suscripción a continuación, ya no recibirás correos electrónicos con información sobre cualquier actualización o contenido nuevo que se agregue a esta página de memorial.

Al hacer clic en suscribirte a continuación, recibirás recordatorios por correo electrónico de los próximos eventos con los detalles del evento, 72 h antes de que ocurra el evento del Memorial de {username}.

Al hacer clic en cancelar suscripción a continuación, ya no recibirás recordatorios por correo electrónico de los próximos eventos con los detalles del evento, 72 h antes de que ocurra el evento del Memorial de {username}.

Al hacer clic en suscribirte a continuación, recibirás correos electrónicos con información sobre los memoriales más recientes agregados a {brandName}.

Al hacer clic en cancelar suscripción a continuación, ya no recibirás correos electrónicos con información sobre los memoriales más recientes agregados a {brandName}.

Bienvenido de nuevo, {name}

Te damos la bienvenida a {name}

Agrega un toque especial a un Memorial incluyendo un hermoso emblema.

Título de la historia

Tu texto se mostrará aquí mientras escribes

¿Cómo te gustaría llamar a esta historia?

¿Necesitas ejemplos? Prueba "La vida de {firstName} en la universidad" o "Un aprendiz de por vida".

Agregar intereses o hitos

Cuéntanos sobre la vida de {name}

Destaca a las personas importantes en la vida de {firstName} agregando familiares, amistades y más como Seres queridos. Para comenzar, simplemente agrega usuarios existentes de {brandName} y páginas de Memorial como Seres queridos, o agrégalos manualmente ingresando información básica.

Título de la sección

Agregar un mapa

Agrega marcadores a lugares significativos, puntos de referencia, ciudades y otras ubicaciones para crear un mapa personalizado que cuente parte de la historia de vida de {firstName}.

Agregar una historia del mapa

¿Cómo te gustaría llamar a este mapa?

Historia del mapa

Ingresa un título para el mapa

¿Necesitas ideas? Prueba con algo como “Lugares que {firstName} llamó hogar” o “Destinos favoritos de vacaciones”

Agregar una historia de recuerdo

Agrega hasta 100 fotos y videos a la vez a tu Memorial. Podrás añadir detalles o destacarlos como Historias más adelante, si lo deseas.

Agregar Recuerdos

Agregar Historia de título o texto

Los Recuerdos son fotos y videos cargados que otros usuarios pueden darles Me gusta y comentar. Si deseas destacar uno de ellos y contar su historia, puedes convertirlos en Historias.

Tu texto aparecerá aquí mientras escribes

Actualizando su biografía

Una vista consolidada de todas las formas en que alguien puede honrar la memoria de tu ser querido (enviar flores, donaciones, etc.).

Banner

Esta opción permite a los usuarios personalizar la apariencia visual de la página del Memorial al quitar el logo de Keeper existente de la página del Memorial. Esto es especialmente útil para quienes prefieren un aspecto más personalizado para la página.

Quitar el logo de Keeper

Configuraciones de la página de Memorial

Permite que los visitantes de la página del Memorial compren un árbol en honor a la memoria de su ser querido.

Comprar un árbol

Te permite mostrar u ocultar el botón “Enviar cesta de regalo” en el banner de la página de Memorial, para que elijas cómo otros pueden honrar la memoria de tu ser querido

Enviar cesta de regalo 

Permite que los visitantes de la página del Memorial envíen flores o hagan donaciones en honor a la memoria de su ser querido.

Enviar flores

Regalos de condolencia

Esta opción permite a administradores/editores personalizar la apariencia visual de la página del Memorial mostrando u ocultando la sección de “Ideas de regalos de condolencia” en la página del Memorial. Esto es especialmente útil para ayudar a las familias que prefieren un aspecto más personalizado para la página.

Configuraciones del Memorial

Solo tú puedes ver esta página y todo su contenido.

Reemplaza el fondo actual por uno que se adapte mejor al memorial.

No pudimos usar esta foto. Prueba con otra.

Mejora la claridad, la iluminación y los detalles.

Configuración del memorial

Mejorar el retrato

Guardianes del Memorial

Esta página y todo su contenido ahora es visible según tu configuración de privacidad.

Si te agregan como Guardián, podrás administrar y editar el perfil de {keeped}

Elena "Lella" Gandini Little, EdD