Chris Baasch

El jardín nutre el alma, y para mí ese es su propósito. En esos tiempos tan estresantes el jardín debe tomar el papel de tranquilizarnos, debe ser nuestro refugio de paz, el lugar donde podemos recargar nuestras energías.

**The garden nourishes the soul, and for me this is its purpose. In these stressfull times the garden should take the role of calming us, it should be our peaceful refuge, the place where we can recharge our energies. 

Crecí en el sur de California en una familia que le gustaba los jardines y tenían uno hermoso. Desde que era un niño me encantaron las plantas. Recuerdo haber visto fotos del jardín de mis abuelos en Long Island, en Nueva York y siempre lo admiraba por su belleza; así que cuando llegó la hora de ir a la universidad me aventuré en la carrera de horticultura ornamental.

**I grew up in the south of California in a family that liked gardens and had a beautiful garden. Since childhood I have been enchanted by plants. I can remember having seen photos of my grandparents' garden in Long Island, New york, and I always admired their beauty; thus when it came time for me to go to university, I chose ornamental horticulture as a career.  

En 1974 me gradué de la Universidad Politécnica de California en Pomona, California, obteniendo la licenciatura en horticultura ornamental. En ese momento me decidí a encontrar mis raíces y viajar a Venezuela, de donde eran dos de mis abuelos y otros familiares. Yo había oído relatos de la infancia de mi abuela en una vieja casa colonial en la selva con un río en frente donde ellos se bañaban todos los días. Quedé encantado. Un mundo exótico para un chico de clase media norteamericana.

**In 1974 I graduated from California Polytechic University in Pomona, California and obtained a degree in ornamental horticulture. In that moment I decided to discover my roots and travel to Venezuela, where two of my grandparents were from as well as other family members. I had heard stories of my grandmother's youth in an old cololonial house in the jungle with a river in the front where they bathed every day. I was enchanted. An exotic world for a middle class child from North America. 

Lo que encontré me dejó boquiabierto, y aunque no lo sabía en ese momento, me quedé aferrado al país por siempre. Encontré a mi alrededor un mundo verde fascinante, dondequiera que iba. Nuevas y maravillosas plantas estaban en todas partes y quería poner mis manos en la tierra y tener un jardín propio. Después de un par de años trabajando en un vivero y familiarizándome con el suelo, el clima y las plantas, me trasladé a la ciudad de Valencia, donde he estado desde entonces. Comencé con cosas pequeñas, un jardín aquí, un jardín allá, y lentamente me fui creando nombre en una sociedad que no sabía que la profesión de paisajista existía.

**What I found made my jaw drop, and although I didn't know it in that moment, I was united with  the country forever. I found all around me a fascinating green world, everywhere I went. New and marvellous plants were everywhere and I wanted to put my hands in the earth and have my own garden. After two years working in a nursery and familiarizing me with the soil, the climate and the plants, I moved to the city of Valencia, where I have lived since that time. I began with small things, a garden here, a garden there, and slowly I made a name for myself in a society that did not know that the profession of a landscape gardener existed. 

Durante muchos años mi trabajo era netamente residencial, de diseño, plantación y mantenimiento. Eventualmente algunas oportunidades grandes comenzaron a aparecer en la industria, centros comerciales, hoteles y resorts. Ahora trabajo en todo el país en diferentes climas y suelos, e incluso he tenido la oportunidad de trabajar en un par de islas del Caribe. Cada lugar tiene algo para enseñarme, y así sigo creciendo profesionalmente.

**For many years my work was totally residencial, from design, planting and maintenance. Eventually a few big opportunities began to appear in the industry, commercial centers, hotels and resorts. Now I work across the country in different climates and soils and I have even had the opportunity to work in a few islands in the Carribean. Each place had something to teach me, and this way I continue growing professionally. 

Yo diseño y siembro jardines para el alma. Aunque mis trabajadores siempre decían que debería plantar cosas útiles y comestibles, yo consideraba que los clientes siempre podían comprar su comida en tiendas, pero no podían comprar alimento para sus almas, así que la tengo que plantar yo. Mis jardines llegan a la parte espiritual de las personas. Y sabes qué, todos esos trabajadores hoy en día tienen plantas ornamentales alrededor de sus humildes casas, supongo que tenía razón.

**I design and plant gardens for the soul. Though my workers always say that I shoudl plant useful and edible things, I considered that my clients could always buy their food in stores, but could not buy food for their souls, that's up to me to plant. My gardens arrive at the spiritual part of people. And do you know what, today all of those workers have ornamental plants around their humble houses, I suppose I was right.